-
1 Geld abzapfen
сущ. -
2 abzapfen
abzapfen vt выце́живать; отце́живать, сце́живатьein Faß abzapfen выпуска́ть вино́ из бо́чки; разлива́ть вино́ из бо́чкиWein abzapfen разлива́ть вино́ (из бо́чки)j-m Blut abzapfen пуска́ть кровь, де́лать (кому-л.) кровопуска́ниеj-m das letzte Blut abzapfen перен. вы́сосать кровь (из кого́-л.); вы́жать (кого-л.) до после́днегоj-m Geld abzapfen разг. выка́чивать де́ньги (из кого́-л.), заста́вить (кого-л.) раскоше́литьсяabzapfen горн. осуша́ть (вы́работки) -
3 abzapfen
vt1) выцеживать; отцеживать, сцеживатьj-m Blut abzapfen — пускать кровь, делать кому-л. кровопусканиеj-m Geld abzapfen — разг. выкачивать деньги из кого-л., заставить кого-л. раскошелиться -
4 abzapfen
vt l.: jmdm. Blut abzapfen брать кровь из вены. Vor der Untersuchung hat mir die Schwester Blut abgezapft.2.: jmdm. Geld abzapfen выкачивать деньги из кого-л., "доить", "сосать" кого-л. Der Junge hat dem Vater Geld für Eis abgezapft.5 Mark hat man mir heute schon wieder für eine Spende abgezapft.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abzapfen
-
5 abzapfen
ábzapfen vt1. выце́живать; отце́живать; сце́живатьBier (aus dem Faß) a bzapfen — нацеди́ть (из бо́чки) пи́ва
2.: -
6 abzapfen
См. также в других словарях:
abzapfen — Vsw durch Wegnehmen eines Zapfens auslaufen lassen std. (16. Jh.) Stammwort. Von Anfang an übertragen gebraucht (Blut, Geld abzapfen); Zapfen. deutsch s. Zapfen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
abzapfen — ạb||zap|fen 〈V. tr.; hat〉 durch ein Bohrloch abfließen lassen, entnehmen ● an der Tankstelle Benzin abzapfen; jmdm. Blut abzapfen aus den Adern entnehmen; jmdm. Geld abzapfen 〈umg.〉 durch unbescheidenes Fordern von jmdm. erhalten; Bäumen Harz… … Universal-Lexikon
abzapfen — ạb·zap·fen (hat) [Vt] 1 etwas abzapfen eine Flüssigkeit aus einem Behälter mithilfe eines Hahns2 entnehmen <Bier, Wein abzapfen> 2 jemandem Geld abzapfen gespr; von jemandem auf nicht ganz korrekte Weise Geld nehmen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schröpfen — 1. Blut abnehmen/absaugen; (ugs.): Blut abzapfen; (veraltet): zur Ader lassen. 2. Geld abnehmen; (ugs.): ausziehen, flöhen, lausen, rupfen; (salopp): abkochen, abzocken; (ugs. scherzh.): erleichtern, zur Ader lassen; (ugs. abwertend): ausnehmen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
spenden — stiften; zuwenden; ausstatten; dotieren * * * spen|den [ ʃpɛndn̩], spendete, gespendet: 1. <tr.; hat (für einen wohltätigen Zweck) geben, schenken: viele Menschen spendeten Kleider und Geld für die Opfer des Erdbebens; <auch itr.>… … Universal-Lexikon
Ader — Erzgang; Blutgefäß; Gefäß; Blutader * * * Ader [ a:dɐ], die; , n: Röhre, die den Körper oder ein Organ durchzieht und in der das Blut weiterbefördert wird: die Adern schwellen an. * * * Ader 〈f. 21〉 1. 〈Anat.〉 = Blutgefäß 2. 〈Bot.〉 Blattnerv … Universal-Lexikon
True Blood — Seriendaten Deutscher Titel True Blood … Deutsch Wikipedia
Arkadi Natanowitsch Strugazki — (auch Strugatzki; russisch Аркадий Натанович Стругацкий, wiss. Transliteration Arkadij Natanovič Strugackij; * 28. August 1925 in Batumi, Georgien; † 12. Oktober 1991 in Leningrad) und Boris Natanowitsch Strugazki (russisch Борис Натанович… … Deutsch Wikipedia
Arkadi Strugatzki — Arkadi Natanowitsch Strugazki (auch Strugatzki; russisch Аркадий Натанович Стругацкий, wiss. Transliteration Arkadij Natanovič Strugackij; * 28. August 1925 in Batumi, Georgien; † 12. Oktober 1991 in Leningrad) und Boris Natanowitsch Strugazki… … Deutsch Wikipedia
Arkadi Strugazki — Arkadi Natanowitsch Strugazki (auch Strugatzki; russisch Аркадий Натанович Стругацкий, wiss. Transliteration Arkadij Natanovič Strugackij; * 28. August 1925 in Batumi, Georgien; † 12. Oktober 1991 in Leningrad) und Boris Natanowitsch Strugazki… … Deutsch Wikipedia
Arkadi und Boris Strugatzki — Arkadi Natanowitsch Strugazki (auch Strugatzki; russisch Аркадий Натанович Стругацкий, wiss. Transliteration Arkadij Natanovič Strugackij; * 28. August 1925 in Batumi, Georgien; † 12. Oktober 1991 in Leningrad) und Boris Natanowitsch Strugazki… … Deutsch Wikipedia
